In Translation: Fahmi Howeidy on SCAF

For a variety of reasons, I was unable to put up a translated article about the early May clashes in the Abbasiya neighborhood of Cairo, near the Egyptian Ministry of Defense, that appeared earlier this month. The clashes may have receded into memory with the excitement of the presidential elections, but they’re still relevant — if only because more clashes might be expected if the results (as the polls predict) exclude revolutionary candidates or are seen to be rigged.

For a reminder of what happened in Abbasiya, check out this Storify stream compiled by Arabist contributor Paul Mutter, which he put up on FPIF. The column we’re featuring today deals not so much with the clashes themselves as the reaction from the SCAF, and their repeated lack of accountability and scape-goating in such incidents. It raises important questions about whether the next president will even to hold anyone accountable, since the army appears to have successfully buried the investigations with their cryptic talk of “third elements” and so on. In my mind, this is one illustration of why a presidential election should not have been held under military rule, as their record is far too flawed.

The column below was written by Fahmi Howeidy, who has had an interesting turn lately. A conservative writer often seen as close to the Muslim Brothers but also close to the Egyptian establishment, he has voiced doubts about the wisdom of the Brotherhood’s presidential run and is also increasingly critical of the SCAF. Since he is considered to be the most-read columnist in Egypt, his voice counts and speaks of the unease with the SCAF beyond revolutionary circles — and, if you read between the lines, the effort to distinguish between the military and the SCAF.

As always, this article provided by the translation gnomes at Industry Arabic, who do sterling work when it comes to putting out clear copy of your Arabic articles, reports, documentation, and much more into whatever language you want and vice-versa. Professional, bespoke translation with a fast turn-around — what more could you want?

They warned us, but did not understand us

By Fahmy Howeidy, al-Shorouk, 5 May 2012

It is not enough for the Military Council’s spokesmen to say that the army is innocent of the Abbasia massacre, and it is not appropriate for one of the Council’s members to say that the protestors rejected an offer from the authorities to protect them. The former statement could be made by anyone, with the exception of those who run the country, while the latter should not be made by any state official.

There is nothing new in the statements that seek to exculpate the army – and often the police – from the charge of suppressing protestors and opening fire on them. We have heard this talk several times before. Not only did some official spokesmen not wash their hands of the incident, but they went so far as to deny that there were snipers in the first place, even though hundreds of thousands of people saw them standing on the tops of buildings shooting at them.

Read More

More violence in Egypt

On Monday, I went to Alexandria for a rally by presidential candidate Abdel Moneim Abul Fotouh, and wrote this piece about it for The Daily Beast. I noted that:

Egyptians are excited, but there is also great confusion and anxiety. The upcoming elections are the final, fraught act of a muddled transition process that still threatens to unravel.

Now there are 12 dead in clashes between protesters and "thugs" in Abbaseya, near the Ministry of Defense; most presidential candidates have put their campaigns on hold; and two have visited the scene.

The conflict -- which escalated today -- started out as a sit-in by supporters of disqualified candidate Hazem Salah Abu Ismail; the protest was attacked by the usual difficult-to-define groups of "concerned citizens" (supported by army and police and incited by state media) and was then joined by revolutionary youth out of solidarity. 

Supporters take photos in front of Abul Fotouh's bus. Will they make it to the polls? (courtesy Tara Todras-Whitehill)

It's hard to overstate how fraught and chaotic this transitions process has become. Now we are seeing the same kind of destabilizing violence (warning: this is graphic) we witnessed ahead of the parliamentary elections last fall.