Our In Translation series is made possible by Industry Arabic, purveyors of fine translation services. Whether it’s a press article or a 100-page legal document, these guys can turn around a translation in a range of European languages in no time. Give them a try.
I first met Ibrahim Houdaiby years ago, probably around 2005, when he was still a member of the Muslim Brotherhood and a young protégé of Khairat al-Shater. More than anyone at the time, he articulated the extent to which the Kifaya protests of 2005 and the solidarity showed by these new activists with Islamist activists at that time were crucial in finding common ground across the political spectrum to oppose the Mubarak regime. Houdaiby, who comes from a family that has produced two General Guides of the Muslim Brotherhood, a few years later decided to end his membership of the group. He also began to write in various venues, gradually forming an elaborate insider’s critique of the contemporary Islamist scene in Egypt.
For some, Houdaiby represents the intellectual cutting edge of “reformist” or “moderate” Islamist current in Egypt. I think it’s more accurate to say that he represents an important advocate for a historic reconciliation between progressives and religious conservatives who agree on the need to fight the regime, as well as a call for the revival and self-critique of Egyptian Islamist thought. Being still a young man, I have no doubt his thinking will evolve into a more profound challenge to Islamist thought in Egypt from a religious perspective — perhaps the development of an “Islamic left” perspective that we see slowly grow across from the region against the orthodoxies of Saudi-backed fundamentalism, the lack of intellectual vitality of the Muslim Brotherhood in Egypt at least, and the insufficiencies of the secular critics.
In the article below, he makes an impassioned case for an alliance between the Brotherhood and revolutionary forces against a restoration of the Mubarak regime represented by Ahmed Shafiq. I think he makes a good case.
We shall be saved or perish all together
By Ibrahim Houdaiby, al-Shorouk, 8 June 2012
The Muslim Brotherhood is in need of all the political factions in order to succeed in the election, and it needs them to take part in running the country afterwards, just as these factions need the MB in order to forestall a complete reversion to the Mubarak regime. If these various actors do not realize that, they will all face disaster.