In the latest installment of our In Translation series – brought to you as always by the crack translation team of Industry Arabic – we look at commentary from within Lebanon on the “You Stink” movement. These protests, sparked by the failure of municipal garbage collection services, have taken on an unexpected amplitude, targeting corruption and the political impasse (the country has no president and its parliament’s mandate expired in 2013) created by its sectarian politics. The article below, from An-Nahar newspaper, discusses the attempts by the Lebanese factions to use the protests to resolve the impasse over the presidency to their advantage.
“All of Them Means All of Them”: A Third, Civilian Way for Rights and to End the Gridlock?
Rosana Bou Moncef, An-Nahar, 31 September 2015
The countries now closely observing the situation in Lebanon would like to see the political authorities take up the popular demands that have brought thousands of people out into the streets. People are hurling charges of corruption against officials, although some of the officials are trying to exempt themselves from these charges and shift the blame to others, while they continue to huddle around the Cabinet table or around sectarian leaders complaining of insult and neglect. Most of the countries watching would not like to see the current order seriously disturbed, although they would like to see the Lebanese people form a peaceful civil force or a third force that could compel officials to take the interests of the people into account, or grant them more attention than they do to their own. This is based on the idea that the Lebanese people and Lebanese youth in particular have a dynamism that obliges them to confront the political class and claim their rights, rather than emigrate and leave officials to run their fiefdoms and tend their personal interests.Read More