Here -- thank to our friends at Industry Arabic, a great professional translation service -- are excerpts from two op-eds published recently in the privately owned Al Masry Al Youm (a newspaper that back when it was launched in 2005 was celebrated as "opposition" and "independent" and that broke some genuine scoops regarding voter fraud). In the first, playwright Ali Salem -- invoking the antecedent of a mysterious splinter group in 1970s France that called itself "L'Honneur de la Police" and claimed several assassinations -- calls for the police in Egypt to form extra-judicial death squads. In the second column, which was taken down after an outcry (and a strongly worded protests from the Brazilian ambassador in Cairo), a certain Dr. Nassar Abdallah argues that Egypt should learn from Brazil's example, claiming that country's decision to hunt and kill street children was part of its economic miracle. Neither column is in the least bit satirical.
The Honor of the Police Group, Ali Salem, Al Masry Al Youm, May 30
An "Honneur de la Police" organization working in complete secrecy would have greater ability to obtain the required information. Human beings have a natural inclination to help the strong, provided that they guarantee their safety. Ultimately, the important thing is that anyone who sets fire to a police APC finds will find his house set on fire the same night by unknown actors. If you monitor a police officer's movements in order to kill him, you and your family should know that you will be killed the very same night.
Am I inciting the police to imitate their peers in France to protect themselves and defend their personal honor? Yes, I am inciting them to do that. I am inciting the men of the Egyptian police to kill any vile murderer who thinks that no one will pursue him and exact punishment.
Is what I am calling for an infringement of the law? Yes, by all means. "Raise your voice a little so I can hear you." Yes, what am I calling for is not legal, but it is just by every standard. The greatest and most sacred human right is the right to self-defense. What I am asking is to allow police officers – of which my father was one – to defend their lives and honor as members of the most honorable profession, and let conventional legal forms have their due afterwards.
Street Children: The Brazilian Solution, Al Masry Al Youm, Nassar Abdallah, June 20
Due to these considerations, the Brazilian security apparatus at the time resorted to an extremely cruel and outrageous solution to deal with the street children phenomenon. It consisted of widespread hunting and cleansing campaigns in which thousands of them were executed like stray dogs in order to prevent the harm and risks they presented! The other forces in Brazilian society realized that what the police were doing was a crime in every sense of the word, that these children were in reality victims, not criminals, and that it is horrendous to execute people for crimes that they did not commit. Everybody realized that, but almost all of them turned a blind eye to what the police were doing because they all stood to benefit from it. The political leadership did not officially announce that they backed the police's actions, but they did not try to put any security official on trial because they knew that the alternative to executing street children was to rehabilitate them. The problem with that was that it would require a huge budget that would necessarily come at the expense of providing job opportunities for citizens who had lost their jobs, and this would put their economic reform plan at risk of failure.
Average citizens – even those who openly denounce the execution campaigns, deep down appreciate the seriousness of the government's reform program and feel relieved that the street children are disappearing from the streets of the main cities, where they can now go out with their sons and daughters without fear. Although some media outlets denounce the campaigns, they still keep reminding citizens of the street children's aggressive nature and the crimes that they will no doubt commit in increasing number if they are left to their own devices. Meanwhile, the human rights organizations that have heroically defended street children's right to life have been attacked for applying a double standard in that they do not take into account the right of average citizens to safety.
In this way, the Brazilian solution succeeded in clearing the main streets of major cities from street children and driving the ones who remained into the slums. However, this success should not be attributed to the cruelty involved, but first and foremost to the fact that the will to reform existed among Brazil's political leadership, which fought corruption and provided millions of job opportunities to Brazilians, and then was able to transform an economy on the brink of bankruptcy to one of the most important global economies. This is the lesson that should be heeded by anyone trying to learn from the Brazilian experience.