“Dos De Femmes, Dos de Mulet” (“Woman's Back, Donkey’s Back”) is a proverb in the mountain villages of Morocco. The Moroccan journalist Hicham Houdaifa chose it as a title for his first book of reportage, which focuses on the most vulnerable of Moroccan women — women who are illiterate, legally non-existent (because their births were never registered), single mothers (with no rights because their marriages were never registered) or vulnerable seasonal workers. With the help of some of Morocco’s impressive NGOs, Houdaifa criss-crossed the country last Fall interviewing underage brides; waitresses in Casablanca bars; some of the tens of thousands of women who pick the fruit that is exported to Europe (and are sexually exploited by their male superiors and the wealthy families that own farms)'; and others. Avoiding condescension or sensationalism, Houdaifa presents a picture of hard work and terrible unfairness, of the way — despite Morocco’s supposedly progressive family code and its economic development — rural uneducated women remain a reservoir of cheap, vulnerable labour. Most of these women are brutally cut off from any chance of improving their lot, but spend their lives toiling to try to offer a slightly better chance to their children.
The book is the first in a series of investigative books to be published by the independent publishing house, En Toutes Lettres, run by Houdaifa and his wife, the cultural reporter Kenza Sefrioui — both veterans of Morocco’s quashed independent press.