الشارع لنا at 3arabawy

الشارع لنا

Published by Hossam el-Hamalawy November 13th, 2006 in Activism, Egypt مصر, Human Rights حقوق إنسان, Left يسار

تعلن حركة الشارع لنا أننا سوف نبدأ حملة دفاعا عن تواجدنا.. عن حقنا في الحياة العامة.. وعن حقنا في حياة خالية من العنف والتحرش الجنسي..
وندعو الجميع، نساء ورجال، إلى التجمع أمام سينما مترو (أحد مواقع تحرشات وسط البلد)
يوم الثلاثاء، 14 نوفمبر في الثالثة بعد الظهر،
تضامنا مع النساء ضحايا أيام العيد وإعلانا بأن الشارع لنا وأن أحدا لن يعزلنا أو يخيفنا بعيدا عنه.
كي لا تخاف أي أم على ابنتها أو أخت على أختها وأي زوج على زوجته أو أب على ابنته.. كي لا يسرقوا منا الشعور بالأمن في بلادنا..
الآن: مسئوليتنا جميعا أن ننزل الشارع
مزيد من المعلومات مراسلتنا على البريد الالكترونى
info [at] streetisours [dot] org

The Street is Ours
We shall start a campaign defending our presence, our right to public space, our right to a life free of violence and sexual harassment;
We call upon everybody, women and men, to gather in front of the Metro Theater (one of the locations where the harassments took place)
Tuesday 14 November, at 3 p.m.,
to express our solidarity with the victims of harassment
to make a statement that the street is ours.
Nobody will terrify us away. Nobody will isolate us in our country.