Torture videos to be investigated?
Published by Hossam el-Hamalawy November 23rd, 2006 in Activism, Egypt مصر, Human Rights حقوق إنسان, Mubarak مبــارك, VideoI received the following press release from ACIJLP…
Public Prosecution Asks for Nasser Amin’s Testimony Concerning His Complaints against the Interior Minister
The South Cairo Prosecution on 23 November 2006 requested that lawyer Nasser Amin, Director of the Arab Center for the Independence of the Judiciary and the Legal Profession present himself at 10 am on Saturday, 25 November 2006 before the South Cairo Prosecution to give his testimony concerning the complaint he had filed against Egypt’s Interior Minister.
The mentioned complaint was filed regarding police officers subjecting citizens to torture in some police stations.
The complaint dates back to 17 November when Lawyer Nasser Amin filed a complaint to Egypt’s Prosecutor General calling for urgent and immediate action to put an end to impunity in torture crimes.
The mentioned complaint resulted from the monitoring of torture cases committed by policemen against citizens. One of the monitored incidents which took place at the Haram (Pyramids) police station was committed by an officer called Moustafa under the supervision of another officer called Hani where one officer photographs the other successively slapping a citizen on the face.
Another incident involved sexual assault against a citizen in a police station. The citizen was thrown on the floor and stripped naked while he was handcuffed.
One officer inserted what seemed like a wooden stick in the victims anus while the victim screemed: “Sorry, Pasha! Sorry, Pasha!” These are common phrases in Egyptian police stations.
The complaints was based on Article 64 of the Criminal Procedures Law which urges citizens who learn of a crime to inform public prosecution.
The complaint also pointed out that it is the responsibility of Egypt’s prosecutor general to take serious action to change Egypt’s image reflected in the accusation made by a number of international human rights organizations, as well as the United Nationas, that Egypt and Egyptian policemen systematically commit torutre during interrogations or otherwise.
It is the responsibility of the prosecutor general to pursue the perpetrators of torture crimes and take legal action against them in order to assure society and to prevent any public authority official from violating the Constitution and State laws, as well as ensure that they respect Egypt’s international obligations.
The complaint was accompanied by a CD containing the mentioned crimes.
النيابة العامة تطلب شهادة ناصر أمين بشأن بلاغه المقدم ضد وزير الداخلية
طالبت نيابة جنوب القاهرة في 23 /11/2006 الأستاذ ناصر أمين المحامي ومدير المركز العربي لاستقلال القضاء والمحاماة ، بالحضورفي تمام الساعة العاشرة من صباح يوم السبت 25/11/2006 أمام نيابة جنوب القاهرة الكلية ، وذلك لسماع شهادته بشأن بلاغه المقدم ضد السيد وزير الداخلية المصري ، لوقوع جرائم تعذيب من ضباط شرطة على المواطنين في أقسام الشرطة .
وترجع وقائع هذاالبلاغ لتاريخ 17/11/2007 ، حيث تقدم الأستاذ ناصر أمين المحامي ببلاغ الى السيد المستشار النائب العام المصري يطالبه فيه بالتحرك الفوري والعاجل ، للحد من افلات الجناة في جرائم التعذيب من المساءلة القانونية والعقاب .
جاء هذا البلاغ على اثر رصد لحالات التعذيب التي يقترفها رجال شرطة بحق مواطنين ، ، وكانت إحدى الوقائع التي تم رصدها ، تشير الى أنها وقعت بقسم شرطة الهرم على يد ضابط يدعى”مصطفى” وتحت إشراف آخر يدعى هاني ، حيث يقوم احدهم بصفع أحد المواطنين صفعات متتالية على وجهه ، في حين يقوم ضباط آخرين بتصوير .
وتضمنت الواقعة الثانية ، الاعتداء جنسياعلى أحد المواطنين داخل قسم شرطة ، وذلك عبر القائه أرضا ، وتعريته وهو مكبل ، في حين يقوم أحد ضباط الشرطة بإيلاج قطعة، يظن أنها خشبية في فتحة شرج المجني عليه ، وهو يستغيث مرددا عبارة ( آسف يا باشا آسف يا باشا) وهي العبارات الشائعة الاستخدام داخل أقسام الشرطة المصرية .
وقد استند مقدم البلاغ الى نص المادة 64من قانون الاجراءات الجنائية ، والتى تنص على أن كل من علم بوقوع جريمة أن يبلغ النيابة العامة .
كما أشار البلاغ الى أن اتهام مصر بممارسة التعذيب كوسيلة منهجية ونمطية من قبل رجال الشرطة، أثناء التحقيقات أو في غير التحقيقات ، واتهامها بذلك من العديد من المؤسسات الدولية المعنية بحقوق الانسان ، أو من منظمة الأمم المتحدة ومقرريها بشأن التعذيب ، يلقي على عاتق النائب العام المصري عبء العمل الجدي لتغيير هذه الصورة ، وملاحقة الجناة في جرائم التعذيب ، وتقديمهم الى ساحة العدالة ، كي يطمئن المجتمع على أمنه، ولمنع اى من رجال السلطة العامة من الخروج على دستور وقوانين الدولة ، واحترام تعهدات مصر الدولية .
وقد ارفق مع البلاغ المشار اليه اسطوانة مدمجة يحوى وقائع الجرائم التي تمت
UPDATE: Sharqawi is saying that a senior interior ministry official confirmed to Wael Abdel Fattah of the weekly Al-Fagr that the officer in one of the above-posted videos (the one where an officer is slapping a citizen) is indeed part of the police force in one of the stations that follow the Giza Security Directorate. The officer is under investigation at the moment; more details will be published in the next issue of Al-Fagr, according to Sharqawi.
UPDATE: Here’s Al-Fagr article.
Search
3arabawy on Twitter
Honeywell workers' strike suspended at 4pm,after management pledged to pay the late dues and salary raises on 1 September 1 day ago
-
- Lenin’s Tomb
- Sursock
- Shemali
- Through the Scary Door
- The Partisan
- If there’s hope…
- Dissenting Historian
- RedBedHead
- Diskussionsforum Internationaler Sozialismus
- John Molyneux
- Revolutionary Socialist Watchdog
- مشاهد
- The Bureau of Counterpropaganda
- Internasjonal Sosialisme
- The Opposite of Apathy
- Cliffism
- Al-Negm Al-Ahmar (The Red Star)
- أبوح
- Histomat: Adventures in Historical Materialism
- طلاب مقاومة
- Start the Riots
- الطلاب الاشتراكيون
- The 19th Brumaire
- Eyes on the War
- مقاومة
- على اسم مصر
- Le poireau ROUGE pour RESISTER à SARKOZY
- John Mullen à Agen
- Breaking Free
- PolEconAnalysis
- Chez Le Piment Rouge
- L’internationaliste
- مدونة خالد الصاوي
- Left Turn
- General, Your Tank is a Powerful Vehicle
- ROOIERAVOTR
- Jelle’s Weblog
- Punainen kampanjablogi
- Anticapitaliste
- Editions Marque Page
- All Together
- En Lucha
- International Socialists (Kurdistan)
- International Socialism Journal
- ISO Zimbabwe
- Revolutas
- Socialist Worker
- Suara Sosialisme Malaysia
- Socialist Workers Party
- The International Socialists (Canada)
- أرشيف ليون تروتسكي
- التجمع اليساري من أجل التغيير - لبنان
- اشتراكيـون
- Left Punch
- No Ordinary Sun
- Blogging for the hell of it
- Farfahine: Socialist from Lebanon
- 3arabawy TV
- Complex System of Pipes
- Throw Away Your Telescreen!
- SO-CY(A)CLIST
- Pompey Resistance
- Red Eagles النسور الحمراء
- Bookmarks
- What everyone should know about repression
- Lenin: Building the Party
- The Sharp Side
- Reds
- Tony Cliff Internet Archive
- Why do we need a revolutionary party?
- الإضراب الجماهيري
- أرشيف ليون تروتسكي
- Blogging for the Revolution
- Con la Conferencia del Cairo
- John Reed Library
- The Good Soldier Švejk
- Left Now!
- Solomon's Mindfield
Lenosphere


المجهود بتاعنا يا حسام بداء يجيب نتيجة اول ما الكل اتكلم
لو مكنتش انا نشرت الفيديو ماكنش حد هايكلم الكلاب اللي عملت كدة
و لو ماكنش وائل نشر الفيديو و غيره نشر اي معلومة و لو صغيرة كانت حقوق كتير هاتضيع
احنا كده ماشيين في الطريق الصح
احنا مش قصدنا نشوه سمعة حد
قصدنا كل واحد ياخد حقه
شكرا ليك يا حسام كتييييييييييير
التحية لك يا ماك، لان بفضلك يستطيع العالم بأسره مشاهدة احدى جرائم زبانية الداخلية. أرجو أن التحقيق يجيب نتيجة، ولكن طبعا أنا وانت عارفين كويس ان تلك الفظائع لن تنتهي إلا بزوال النظام القمعي الحالي كله على بعضه
فعلا المجهود بان اثرو على الفور لان نشر الفيديو الحمد لله وصل بطريقة سريعة
ايها السادة لاتصدقوا ان فى مصر عدل
مجهودات عظيمة جدا ياحسام بهنيك عليها من كل قلبى وفعلا المدونة بتاعتك فخر لكل الاعلام المصرى وياريت تكون مدونتك قلم لكل القنوات الفضائية علشان تسبها من قواضى الدعارةوالمشاكل اللى مش جايبة همها بحجةسمعة مصر وينشروا حقائق تهم العالم كله والمواطن وهى دى بجد سمعة مصر لان اهنة المصريين فى اقسام الشرطة هو اللى يهين سمعة مصر وتصنيف القاهرة على انها اقذر مدينة من عشر مدن بسبب تلوث البيئة دى كارثة وبصراحة انا هحطلها تصنيفكمان اعذرونى بصنفها على انها اقذر دولة فى تعاملات الشرطة واقذر دولة فى الديكتاتورية فى كل شىء
للمرة التانية بهنيك ياحسام على فكرة انا فعلا سعيد بيك جدا
اخوك
كريم البحيرى