Someone has just alerted me to the fact that Wikipedia now has an entry for اللغة المصرية الحديثة ("modern Egyptian"). The entry is, appropriately enough, written in Egyptian Colloquial. It explains how "el Masri" has its own syntax and includes ancient Coptic, Turkish and European words.
The Arabist is published and edited by Issandr El Amrani, a writer and analyst based in Cairo, with contributions by friends.
The Arabist is a labor of love. We don't make much from ads, so please contribute to keep us going.