A woman's ordeal in Cairo #jan25

I have received this account of yesterday's events by an Egyptian university professor, in English and Arabic. See after the jump. I have taken off her name, which was originally on the email.

Around 6.30 pm down town cairo, i joined the demonstration on qasr el

nil street along with some friends and other people whom i don't know.

the protesters were marching  peacefully and politely and decently

from one street to another evading the security forces who were some

how at a loss at how to stop us, especially when we took to shawarbi

street, we were at the back, and the police officers behind and front

talking in their walki talki, we could hear them saying they don't

know how to besiege us. we kept on moving and more people were joining

us from the streets and shops, young men and women. we were chanting

the requests of egyptian people " leave " and " egyptian people want

the regime out ". we didn't attack any body, or destroy any shops or

cars... we were moving in the middle of streets without blocking the

traffic, just slowing it down until we reached sherif street and we

were heading towards 26 july street, then the security forces appeared

from behind and front. we started running, and  security police in

civilian clothes started grabbing randomly many young men and women. i

saw them grab and beat a young innocent man, pushed him to the ground

and kept kicking. i protested against the beating up, and kept

screaming at them to stop acting like animals, 4 or 5 huge giant men

grabbed me from my hair and said " well join him you bitch " and

slapped me on the face , beat me up, kicked me, and cornered me next

to the young man and kept hitting me on my head, arm, shoulder, back ,

stepping on my head with their shoes until i bled from my mouth and

could not speak any more on the ground. they kept their shoes on my

head, kicked me every few seconds,calling me the dirtiest names ever

the they dragged me all along the street to 26 july and threw me in

one of those microbuses without number plates. they have also dragged

the other young man who completely fainted and others too and threw us

all in the microbus. and while pushing me inside they were trying to

pull off my clothes and sexually harassed me,one grabbed my breasts ,

another held me my waist, and another grabbed my bottom. i tried to

call friends discreetly, but they saw me, so they pull me out of the

car and said " get off " but 3 of them were blocking the door, and

they grabbed the mobile from me, then threw me to the asphalt road.

despite the pain, i will go on protesting

 

[name withheld]

egyptian writer and university professor

cairo january 27 2011

 

 

شهادة عن وحشية بلطجية الامن في المظاهرات- وسط القاهرة ٢٦ يناير ٢٠١١ مني برنس

 

في حوالي السادسة و نصف مساء يوم الاربعاء ٢٦ يناير ٢٠١١، انضممت انا و

أصدقاء و آخرين لا اعرفهم الى مسيرة سلمية احتجاجية في منطقة وسط

المدينة، في شارع قصر النيل. و كان المتظاهرون يسيرون بكل ادب من شارع

الي اخر في محاولة للهرب و تجنب قوات الامن المركزي الذين بدوا في حيرة و

ارتباك حول كيفية محاصرتنا و تفريقنا، خاصة بعدما توجهنا الى شارع

الشواربي. كنت انا و المجموعة التي معي في الخلف، و من امامنا و خلفنا

ضباط الامن يتكلمون في اجهزتهم اللاسلكية و سمعناهم يقولون ما مفاده انهم

لا يعرفون كيف يحاصروننا. استمررنا في السير بشجاعة و دون خوف، و اضم

الينا الكثير من الشباب و البنات من الشوارع الجانبية و المحلات، و كنا

نردد " ارحل " و " الشعب يريد اسقاط النظام " لم نعتدي على منشآت او

سيارات و لم نهاجم احدا. كنا نسير و سط الشوارع دون أن نمنع مرور

السيارات و ان كنا أبطأنا سيرها باتجاه شارع ٢٦ يوليو. ثم ظهرت قوات

الامن المركزي من الامام و الخلف ر بدأت تجري نحونا بقوة، فجرينا متفرقين

محاولين الاحتماء بالمحلات. و فجأة بدأ بلطجية الامن و وزارة الداخلية

الذين يرتدون ملابس مدنية في القبض العشوائي علي الشباب و البنات و ضربهم

بقوة. رأيتهم يقبضون على شاب كان يسير أمامي و لم يفعل اي شيء سوى الهتاف

مثلنا، دفعوه بزخذيتهم و القوا به الي الأرض و انهالوا عليه ضربا و ركلا

و لكما حتى اغمي عليه. اعترضت على ما يفعلون و صرخت فيهم الا يتصرفوا مثل

الحيوانات و انهم ليسوا رجال و ليسوا بني آدمين، فاندفع نحوي ٤ او ٥ رجال

ضخام الحجم و جروني من شعري، ضربوني علي و جهي، أخذوا يضربونني بعنف و

يركلونني ثم القوا بي الى الآرض بجانب الشاب الذي فقد وعيه و هم يقولون "

طب يللا حصليه يا بنت القحبة ".  فرد اخر " مرة قحبة " و استمروا في ضربي

و ركلي بضعة دقائق و يدوسون علي رأسي و جسدي بأحذيتهم حتى سال الدم من

فمي و هم يسبونني بأقذر السباب و الصفات، الى ان سكت و لم استطع الكلام.

ثم جرجروني و هم ما يزالرن يركلونني و يسبونني الى شارع ٢٦ يوليو ثم

القوا في واحد من تلك الميكروباصات التي لا تحمل لوحة ارقام. و فعلوا نفس

الشيء مع شباب اخرين و القوا بهم الى داخل نفس السيارة، من بينهم الشاب

الذي كنت ادافع عنه و فقد وعيه. و في اثناء محاولتهم حشري داخل السيارة،

كانوا يتحرشون بي جنسيا، و يحاولون تعريتي واحد مسكني من صدري، و الحر من

وسطي و شخص اخر مسكني من اسفل ظهري ثم دفعوني الى الداخل.  كان هناك نحو

٥ او ٦ و ربما اكثر شباب داخل السيارة. حاولت الاتصال بأصدقاء بشكل هامس

و بعيد عن اعين الامن لكنهم رأوومي. سحبوني من داخل الميكروباص و امروني

بالنزول و هم يسبونني و في نفس الوقت يسدون باب السيارة  " بتكلمي مين يا

بنت ...." و خطفوا مني التلفون المحمول بالقوة ثم شدوني خارج السيارة و

القوا بي الي الاسفلت.

 

رغم الألم سوف استمر في الاحتجاج

كاتبة مصرية و استاذة بالجامعة

القاهرة ٢٧ يناير ٢٠١١