The London Times has a long, quite positive review of the new English edition of the Arabian Nights (posted on earlier). It includes a good history the Nights' various translations and publications and discusses the stylistic choices made in this last edition in some detail.
